Les forums / Jeff Lemire (Descender, Winter Road, Sweet Tooth...)

En tant que français expatrié en Angleterre, je suis cette transformation de la langue française avec consternation. Je ne dispute pas les bienfaits de la chose, mais l’implémentation me parait tellement peu… élégante. En Angleterre, on a toujours eu un moyen élégant de parler de quelqu’un dont on ne connait pas le genre : « they », cad le pluriel ils/elles, qui n’est donc pas genré. Du coup, depuis toujours, quand on allait voir un dentiste pour la première fois et qu’on était pas sur du genre/sexe, on disait « I hope THEY are nice. » Quand l’inclusion est devenue importante, on a simplement continué à utiliser « they ». Et comme les adjectifs et participes passés ne sont pas genrés, pas de souci non plus. Voila, je comprends toutes ces histoires de genres dans le langage courant, mais bon sang, quel massacre de la langue française, selon moi. Il n’existe vraiment pas de solution plus élégante ?

>> Cacal69 avait écrit : >> Je reviens sur l'agacement de Mac Arthur sur Little Monsters, le changement de traducteur entre les deux tomes (Benjamin Rivière puis Jérôme Wicky) est la cause de cette écriture inclusive. Ça m'a surpris aussi, mais pas gêné plus que ça. >> Ce changement de traducteur est l'explication la plus logique. Je suppose que l'écriture était déjà naturellement inclusive dans la VO dès le début du récit et que Jérôme Wicky a voulu être plus fidèle à l'original. Mais chez moi, ça a vraiment provoqué un blocage. Non seulement, je dois relire trois fois une phrase quand elle intègre autant de iel, elleux, etc (pour essayer de comprendre pourquoi il est important d'inclure les deux genres dans la phrase) mais aussi, et surtout, je me suis demandé où j'avais loupé quelque chose puisqu'une petite fille était soudainement devenue non-genrée ('tain, faut mettre un 'e' ou pas à non genré ?!?). Le pire est que je n'ai pas vu en quoi il était important d'utiliser l'écriture inclusive dans ce cadre précis, et donc en quoi "corriger" une éventuelle erreur commise dans le premier tome était absolument nécessaire. C'est con parce que, sans ça, j'aurais encore bien plus apprécié ma lecture.

Je reviens sur l'agacement de Mac Arthur sur Little Monsters, le changement de traducteur entre les deux tomes (Benjamin Rivière puis Jérôme Wicky) est la cause de cette écriture inclusive. Ça m'a surpris aussi, mais pas gêné plus que ça.

>> Alix avait écrit : >> >> Noirdésir avait écrit : >> >> Incroyable, Alix, j'ai avisé un Lemire que tu n'as pas lu !!! >> >> Ah ben il existe 19 series sur le site que je n'ai PAS lues ! Prochaine sur ma liste : Family Tree ! T'en as même une nouvelle à lire, allez, au boulot !

>> Noirdésir avait écrit : >> Incroyable, Alix, j'ai avisé un Lemire que tu n'as pas lu !!! Ah ben il existe 19 series sur le site que je n'ai PAS lues ! Prochaine sur ma liste : Family Tree !

Incroyable, Alix, j'ai avisé un Lemire que tu n'as pas lu !!!

Tome 2 de Fishflies enfin sorti en Angleterre ! Cacal est en train de préparer la fiche de la VF 😎

Fichier joint : 20231012_120555.jpg

Rare visite de Lemire en Europe, et c'est sur Paris ! "A l'occasion de la sortie de l'album Les Ephémères (Fishflies), les éditions Futuropolis se sont associées à la galerie Achetez de l'Art pour inviter Jeff Lemire à Paris, dans le cadre d'une expo-vente annoncée pour le mois de novembre. [...] Le titre est attendu pour le 4 octobre 2023. Puis, le 9 novembre, Jeff Lemire se déplacera en France à la galerie Achetez de l'Art (24 Rue de Lappe, 75011 Paris). Ses oeuvres seront exposées jusqu'au 25 novembre." Source : https://www.comicsblog.fr/46667-Jeff_Lemire_preesent_e_Paris_avec_Futuropolis_e_la_galerie_achetez_de_lart_le_9_novembre_2023

Sortie chez Futuro confirmée pour le 04/10/2023, sous le titre "Les éphémères" : https://www.futuropolis.fr/9782754836531/les-ephemeres-1-1.html La couverture est jolie... par contre je ne comprends pas la pagination de 168 pages, le 2 premiers tomes VO (le 2eme est sur le point de sortir) font 60 pages chacun... >> Alix avait écrit : >> Nouvelle BD de Lemire en approche ! >> >> Elle se nomme Fishflies, et sortira chez Futuro cet automne sous le nom Les éphémères... >> >> Le resumé : "Elevée par son pére, agriculteur à Bell River, au cœur de l’Ontario, Franny Fox mene une vie morne d’adolescente mal dans sa peau. Alors que la bourgade est envahie de millions d’insectes, un drame surgit. Un malfrat en fuite abat par erreur un jeune camarade de Fran. Recherché, le criminel, egalement blessé, se réfugie dans la ferme familiale. Et alors qu’il se métamorphose physiquement, une curieuse amitié va pourtant naitre entre Fran et lui." >> >> Plus d'info en anglais sur cette page : >>https://jefflemire.substack.com/p/tales-from-the-farm-post-1 >> >> Je lis ca des que possible, mais voici la superbe couverture en attendant

>> Oui, enfin il fait surtout de l'horreur, pas vraiment mon genre de predilection, donc content de le voir bosser sur ce nouvel album qui me tente beaucoup. Pareil ! J’ ai repensé à Fishflies, voici un article qui annonce la VF « Les Automnales » chez Futuropolis en librairie le 4 octobre 2023, 120 pages et 22€ + photo de couverture dans l’article 😉. Un deuxième tome arriverait plus tard. https://www.comicsblog.fr/46100-Les_eepheemeres_Fishflies_de_Jeff_Lemire_deemarre_cet_automne_aux_eeditions_Futuropolis#:~:text=Un%20récit%20en%20forme%20d,22€%20pour%20160%20pages.

>> Solo avait écrit : >> Merci de l’info ! J’avais adoré Le Labyrinthe Inachevé. Là le scénario et la couverture sont très alléchantes 😁 Si tu as aimé cet album, tu devrais t'interesser à ses oeuvres similaires : Jack Joseph, soudeur sous-marin, Winter Road ou encore Royal City. >> Dites donc Lemire est ´core assez prolifique ces derniers mois Oui, enfin il fait surtout de l'horreur, pas vraiment mon genre de predilection, donc content de le voir bosser sur ce nouvel album qui me tente beaucoup.

Merci de l’info ! J’avais adoré Le Labyrinthe Inachevé. Là le scénario et la couverture sont très alléchantes 😁 Dites donc Lemire est ´core assez prolifique ces derniers mois

Nouvelle BD de Lemire en approche ! Elle se nomme Fishflies, et sortira chez Futuro cet automne sous le nom Les éphémères... Le resumé : "Elevée par son pére, agriculteur à Bell River, au cœur de l’Ontario, Franny Fox mene une vie morne d’adolescente mal dans sa peau. Alors que la bourgade est envahie de millions d’insectes, un drame surgit. Un malfrat en fuite abat par erreur un jeune camarade de Fran. Recherché, le criminel, egalement blessé, se réfugie dans la ferme familiale. Et alors qu’il se métamorphose physiquement, une curieuse amitié va pourtant naitre entre Fran et lui." Plus d'info en anglais sur cette page : https://jefflemire.substack.com/p/tales-from-the-farm-post-1 Je lis ca des que possible, mais voici la superbe couverture en attendant

Fichier joint : fishflies-lemire.jpg

>> Alix avait écrit : >> Quelques nouvelles de Lemire en vrac. >> Son univers à la Lovecraft, The Bone Orchard Mythos, débarque chez Urban en Avril 2023 sous le nom Le mythe de l’ossuaire. Les deux albums ci-dessus arrivent chez Urban en Avril, voir les couvertures et resumés ici : https://www.urban-comics.com/le-mythe-de-lossuaire-le-passage/ https://www.urban-comics.com/le-mythe-de-lossuaire-des-milliers-de-plumes-noires/

Quelques nouvelles de Lemire en vrac. L'auteur a annoncé via Twitter une nouvelle série "grindhouse horror" - le genre fait reference à ces petits cinemas amateurs qui passaient des films d'horreur cheap et de qualité douteuse. Voir la couverture et des planches sur le site de Image Comics : https://imagecomics.com/press-releases/jeff-lemire-gabriel-walta-go-full-throttle-in-upcoming-grindhouse-horror-series-phantom-road-this-march Son univers à la Lovecraft, The Bone Orchard Mythos, débarque chez Urban en Avril 2023 sous le nom Le mythe de l’ossuaire : - Le premier volume (dont je parle dans le sujet "BDs en anglais - vos avis"), le passage : https://www.urban-comics.com/le-mythe-de-lossuaire-le-passage/ - Mais aussi le second volume, encore non terminé en anglais : des milliers de plumes noires : https://www.urban-comics.com/le-mythe-de-lossuaire-des-milliers-de-plumes-noires/ A noter aussi la parution de Little Monster, la série de Lemire et Nguyen (voir Descender et Ascender), toujours chez Urban, et toujours en Avril 2023 : https://www.urban-comics.com/little-monsters-tome-1/ https://imagecomics.com/comics/releases/little-monsters-vol-1 Voila, ca en fait des belles choses !