Les 12 Travaux d'Astérix

Les 12 Travaux d'Astérix est un de mes dessins animés préférés : je ne compte pas le nombre de répliques de ce film que je ressors régulièrement, ce sont des références dans ma famille. Mais cette adaptation en BD est complètement dispensable ! Le point positif, c'est que c'est bien Uderzo qui l'a dessinée. Je ne compte pas le nombre de "BD du film" qui se contentent de reprendre les images d'un dessin animé alors qu'elles ne conviennent absolument pas au média BD. Là, c'est bien un dessin adapté au langage BD qui nous est offert. Par contre... Déjà l'album ne contient que 27 planches, ou plutôt 108 strips car il a été prépublié dans le quotidien Sud Ouest avant d'être finalement repris en album... publicitaire dans les stations service Chevron. C'est donc un tout petit album comparé aux albums 48 pages habituels, et ça se ressent fortement en terme de rythme et de narration : tout y parait condensé, les scènes d'animation qui prenaient plusieurs secondes voire minutes dans le film sont condensées en 1 ou 2 cases. Ca n'a aucune saveur. En outre, même si c'est bien le trait d'Uderzo, les couleurs, elles, n'ont jamais été faites correctement et c'est moche : ça bave, c'est délavé, c'est sans aucune harmonie. Et même si ce sont bien les dialogues du film qu'on retrouve ici, sans le rythme et sans le jeu des acteurs, ils passent nettement moins bien. Bref, c'est un album à oublier, au contraire du film qui est à voir et à revoir.

07/02/2024 (modifier)

Gérer mes listes

2.5 Un album assez étrange: (trop) court et adapté d'un film animé là où les autres font les 48 pages standard et ont été adaptés par la suite. Cela biaise donc le jugement si l'on a vu et apprécié le dessin animé avant de lire cet album. On en attend peut-être un peu trop mais si un story-board ébauche un film, un film ne peut pas donner le tempo d'un livre, comme ces Ghibli dont des bouts de pelloche ont été posés sur papier. On a l'impression qu'1 case sur 3 a été supprimée au pif pour réduire le nombre de pages, c'est dommage pour les situations n'ayant pas le temps de bien se poser. Bref, une BD moyenne qui aurait pu être un must (rien que pour la maison des fous) si elle avait été retravaillée et traitée comme un album standard.

07/02/2024 (modifier)

Gérer mes listes

« Les 12 travaux d’Astérix » est un dessin animé qui m'a profondément marqué durant ma jeunesse. Je me rappelle des différentes épreuves, des voix des personnages, notamment le cuisinier belge ou le judoka allemand, et de plusieurs passages de manière très précise. Il fallait donc que je lise cet album qui, pour des raisons éditoriales étranges, n'est pas un album officiel d'Astérix. Autant le film m'a plu, autant la bande dessinée m'a déçu... Il s'agit pourtant d'un adaptation fidèle, ce qui est très positif, mais 27 planches, c'est beaucoup court. J'ai eu l'impression de lire une histoire expédiée et adaptée au neuvième art pour des raisons marketing. Il y avait pourtant tout ce qu'il fallait pour poser l'histoire, ajouter un vingtaine de planche et faire beaucoup mieux. Certaines séquences sont résumées en 2 ou 3 cases, comme l'arrivée d'Astérix et Obélix sur l'île des Amazones, ce qui ne rend pas justice au scénario original. Le dessin reste une valeur sure, mais le plaisir est atténué par la narration trop hâtive et maladroite. Voilà une madeleine de Proust bafouée... Quelle déception !

21/10/2020 (modifier)

Gérer mes listes

Je m'aperçois que je n'avais jamais avisé cet album qui est à part car il ne figure pas dans la collection officielle des albums d'Astérix. Or il faut bien différencier l'album en très grand format qui est paru peu après la sortie du film et qui était un album illustratif comprenant textes et images du film. Ici, il s'agit bien d'un album de bande dessinée avec un découpage propre au 9ème art, il est donc légitime qu'il soit sur BDT. Je n'ai jamais compris pourquoi il ne faisait pas partie de la collection, alors qu'on y trouve 2 albums qui selon moi n'ont rien à y faire par leur structure : la Rentrée gauloise, et l'Anniversaire d'Astérix et Obélix qui sont des albums que je considère à part car rassemblant des récits courts pour la plupart parus dans Pilote. Cet album raconte le film et aurait donc dû trouver sa place parmi les autres, il a fait l'objet d'un découpage en cases par strips conforme aux albums de BD franco-belges, mais certaines images ont dû être dessinées en ajouts, sinon ça reprend bien les situations du film, peut-être en moins drôle, je sais pas trop. Faut dire que j'ai tellement vu ce film qu'il m'est difficile de rentrer vraiment dedans, contrairement aux autres albums qui ont fait l'objet d'adaptations en dessins animés (Cleopatre, le Devin, les Normands etc...) qui eux ont eu recours à de nombreuses variantes et n'ont pas toujours bien respecté les albums. Or ici, le souci si souci il y a, vient du fait qu'il reproduit presque image par image le découpage du film, ça peut donc lasser un peu, mais bah on se laisse emporter, et même la séquence la plus réussie du film sur la satire des administrations, avec la maison qui rend fou, fait son petit effet. Un album sympa mais pas vraiment indispensable. Vraie note : 2,5/5

01/06/2020 (modifier)

Gérer mes listes

Cet album de 27 planches reprend en BD l'histoire du dessin animé. Il est à différencier de l'album illustré du film qui alterne texte et image. C'est donc un véritable album de BD qui n'a jamais paru dans la collection normale d'Astérix pour une quelconque raison que j'ignore (Nombre de pages insuffisant ? Problème de droits d'auteurs ? Mystère). Cet album était distribué dans les stations-services de la marque Chevron en 1976. Il a aussi fait l'objet de deux éditions pirates ultérieures en 2011 et en 2016 augmentées de 5 ou 6 pages.

11/12/2017 (modifier)

Gérer mes listes