Les forums / Recherche comics non-traduit pour travail de traduction

>>hevydevy avait écrit: >>Et bien la ligue des gentlemen extraordinaire : black dossier. C'est du comics, c'est une histoire indépendante, c'est ultralittéraire donc idéal pour de l'académique (Moore s'essayant à écrire "à la façon de" de l'antiquité jusqu'à Kerouac), mais peut être un chouïa trop long. Cela n'a pas été traduit en France pour des questions de droits. Et en plus les références littéraires ou autres ont déjà été grandement décortiquées là : http://www.enjolrasworld.com/Jess%20Nevins/Black%20Dossier/dossier.html. Dernier détail, c'est une histoire qui mélange BD, texte et texte illustré (selon l'époque décrite) avec même une pièce "oubliée" de Shakespeare.

>>Kikid avait écrit: >>Waw déja tout plein d'idées, merci beaucoup! :: >> >>"Last Exit Before Toll" et "Glister" ont l'air pas mal, c'est le genre de truc que je recherche. J'ai trouvé quelques planches sur le net, il y en a avec très peu ou pas du tout de texte, donc peut-être que le nombre de pages plus élevé pourrait passer... Il faudra que je négocie ça avec ma prof'. >> >>Orbiter a l'air bien classe aussi! Je note! >> >>Par contre Zombie Calling je vais éviter malgré mon amour pour les zombies >>Sinon l'idée des compilations est excellente! Je vais faire des recherches! >> >>Dans tous les cas je vais faire une liste des choses qui m'intéressent et la présenter, il y aura bien un titre qui obtiendra approbation! >> >>Si vous avez d'autre idées, n'hésitez surtout pas Et bien la ligue des gentlemen extraordinaire : black dossier. C'est du comics, c'est une histoire indépendante, c'est ultralittéraire donc idéal pour de l'académique (Moore s'essayant à écrire "à la façon de" de l'antiquité jusqu'à Kerouac), mais peut être un chouïa trop long. Cela n'a pas été traduit en France pour des questions de droits.

Waw déja tout plein d'idées, merci beaucoup! :: "Last Exit Before Toll" et "Glister" ont l'air pas mal, c'est le genre de truc que je recherche. J'ai trouvé quelques planches sur le net, il y en a avec très peu ou pas du tout de texte, donc peut-être que le nombre de pages plus élevé pourrait passer... Il faudra que je négocie ça avec ma prof'. Orbiter a l'air bien classe aussi! Je note! Par contre Zombie Calling je vais éviter malgré mon amour pour les zombies Sinon l'idée des compilations est excellente! Je vais faire des recherches! Dans tous les cas je vais faire une liste des choses qui m'intéressent et la présenter, il y aura bien un titre qui obtiendra approbation! Si vous avez d'autre idées, n'hésitez surtout pas

>>Jetjet avait écrit: >>Sinon tu peux essayer diverses compilations de "Graphic Novels" (c'est le terme adéquat pour toute recherche) qui correspondront peut être davantage à ta requète. Oui tiens, pas bete, regarde le collectif Flight, on en parle ici sur le forum... c'est des reccueils d'histoires courtes, donc tu pourrais en choisir une (ou deux ?) dont la longueur te convient ?

Zombie Calling est une belle oeuvre attachée à l'adolescence dans un contexte de films de zombies (si cela est accepté) et me parait tout à fait indiqué pour ton étude. voir par ici J'en ai fait également une critique sur mon topic de Comics VO de zombies et tu peux chercher sur la toile si cela te convient... Seul hic : beaucoup de pages mais le petit format réduit considérablement ce que l'on peut en penser ! Sinon tu peux essayer diverses compilations de "Graphic Novels" (c'est le terme adéquat pour toute recherche) qui correspondront peut être davantage à ta requète. Dans tous les cas, c'est un test louable ! Bonne chance et tiens nous au courant de ton choix !

Je me demande souvent pourquoi "Last Exit Before Toll" n'a jamais ete traduit, je trouve que c'est un roman graphique super chouette... voir mon avis dans le sujet "BDs en anglais - vos avis" sur ce meme forum... (96 pages) Dans ce meme sujet je parle de Orbiter, de Warren Ellis... etonnant que cette histoire SF n'ait pas encore ete traduite ! (104 pages) La serie jeunesse de Andi Watson, Glister, n'a pas encore trouvé preneur en France à ma connaissance.... Dans tous les cas, ca fait plus de 50 pages par contre... Pas facile de trouver une BD anglaise de 40-50 pages, elles sont souvent de format plus reduit mais font plus de pages...

Bonjour à tous ! Je suis étudiant en langues et littératures germaniques, à finalité spécialisée en traduction. Je dois donc préparer un travail de traduction, de l’anglais vers le français, sur une œuvre de mon choix. En tant que gros consommateur de BD, ce choix s’est tout naturellement porté vers ce médium. Il me reste maintenant à trouver une œuvre en particulier, mais je dois avouer que je n’y connais pas grand chose en comics et autres graphic novels, à part du gros lourd déjà traduit comme Blankets, Walkind Dead, Maus, Watchmen ou Batman Dark Knight. Je fais donc appel à vous pour m’aider à trouver un titre qui pourrait convenir à ce que je cherche et aux contraintes qui me sont imposées. Voici les principales : - Ouvrage en anglais bien sûr. - Le titre ne doit pas encore avoir été traduit en français ! C’est donc un appel aux experts de la VO - Et il doit faire environ 40 pages (mais je suppose que 50 ne poseront pas problème). La limitation du nombre de pages m’embête un peu car j’aimerais autant traduire un récit complet, et ça me semble peu au vu de pavés comme Blankets et autres… Et il faudrait que chaque page contienne du texte, pour éviter d’avoir de longues séquences muettes. Sinon je suis ouvert à tous les genres, mais j’aimerais éviter tout ce qui est super-héro ou inadapté au contexte académique, bien que je n’ai absolument rien contre ces types de récits. Vous connaissez peut-être également un bon site, équivalent anglophone de bdthèque, qui pourrait m’aider à faire des recherches ? Voilà, je suis ouvert à toutes vos idées de titres anglophones non-traduits ! Merci d’avance à tous ::