|
|
|
|
|
| |
Lisez-vous des “comics” en anglais?
|
|
|
|
Lisez-vous des “comics” en anglais? Modifier
|
Posté par Alix
le 28/10/2005 à 13h47 |
|
|
Je voudrais avoir une idée de l’étendue du marché « comics VO » en France et Belgique (enfin soyons modeste, parmi la population de BDTheque). Alors s’il vous plait, répondez au sondage ci-dessous, merci d’avance !
(Rappel : choisissez la réponse qui vous décrit le mieux, pas la peine que ça soit exactement vous au mot près)
Lisez vous des comics en anglais ?
| Je ne lis pas vraiment de comics, que ça soit en français ou en anglais. |
|
18.18%
|
| Je lis des comics mais en français uniquement. |
|
18.18%
|
| Il m’arrive d’en lire un en anglais de temps en temps, mais je préfère attendre la parution française. |
|
15.15%
|
| Je lis un peu des deux, français ou anglais, ça dépend. |
|
33.33%
|
| Je ne lis (presque) que les versions anglaises (je préfère éviter les traductions approximatives et je n’aime pas attendre !) |
|
15.15%
|
|
33 participants |
|
|
>> Participer à ce sondage !! <<
|
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>>hevydevy avait écrit:
>>Je ne lis (presque) que les versions anglaises (je préfère éviter les traductions approximatives et je n’aime pas attendre !)
J'ai posté trop vite. En fait j'ai commencé la vo à une époque où il n'y avait pas d'alternative (attendre étant le moindre mal par rapport à ne rien avoir du tout).
J'ai par contre un avis positif en ce qui concerne les traductions car mon niveau d'anglais ne me permet pas toujours de capter toutes les subtilités de certains originaux (paradoxalement je rage souvent lorsqu'un jeux de mot intraduisible ne l'est pas, enfin je me comprends).
A l'heure actuelle cela reste pour moi une necessité par rapport au marché anglais (les 12 Sláine français n'étant par exemple que le sommet de l'iceberg de l'oeuvre de Mills qui continu toujours à en produire outre manche).
|
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>>Lui avait écrit:
>>Je lis tres peu de comics, mais en VO presque toujours... sauf si ma femme m'impose la VF.
Rô l'aut', j'impose rien moi... en plus je lis quasiment pas de comics, d'abord. Y'a juste pour Sandman que je préfère la version française cartonnée au livre en VO, trop fragile à mon goût 
|
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réponse au sondage Modifier
|
Posté par Lui
le 07/01/2008 à 15h26 |
|
|
Lui a répondu ==>Je ne lis (presque) que les versions anglaises (je préfère éviter les traductions approximatives et je n’aime pas attendre !)
Je lis tres peu de comics, mais en VO presque toujours... sauf si ma femme m'impose la VF. |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réponse au sondage Modifier
|
Posté par Ro
le 07/01/2008 à 14h34 |
|
|
Ro a répondu ==>Il m’arrive d’en lire un en anglais de temps en temps, mais je préfère attendre la parution française. |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hevydevy a répondu ==>Je ne lis (presque) que les versions anglaises (je préfère éviter les traductions approximatives et je n’aime pas attendre !) |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rôm1!! a répondu ==>Je ne lis pas vraiment de comics, que ça soit en français ou en anglais. |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Helice a répondu ==>Je lis un peu des deux, français ou anglais, ça dépend.
Les deux sont sympas |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chelmi a répondu ==>Je lis des comics mais en français uniquement.
Prace que je ne capte rien au rosbif.  |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jetjet a répondu ==>Il m’arrive d’en lire un en anglais de temps en temps, mais je préfère attendre la parution française.
Mais quand on n'a pas le choix, que l'édition d'origine est plus intéressante, ou que l'oeuvre n'existe plus (Batman Killing Joke) ou ne sera pas éditée (d'ailleurs comment le savoir ?), lire anglais un comics intéressant, ça a du bon ! (et ça renforce mon vocabulaire na !) |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Lisez-vous des “comics” en anglais? Modifier
|
Posté par jd45
le 04/09/2006 à 10h45 |
|
|
>>Alix avait écrit:
>>Je voudrais avoir une idée de l’étendue du marché « comics VO » en France et Belgique (enfin soyons modeste, parmi la population de BDTheque). Alors s’il vous plait, répondez au sondage ci-dessous, merci d’avance !
>>
>>(Rappel : choisissez la réponse qui vous décrit le mieux, pas la peine que ça soit exactement vous au mot près)
>>
>>Lisez vous des comics en anglais ?
Le peu de comics que je lis, c'est en français.
Il n'y a que les comix (underground des années 70-80) que je lis en VO.
|
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réponse au sondage Modifier
|
Posté par jd45
le 04/09/2006 à 10h44 |
|
|
jd45 a répondu ==>Il m’arrive d’en lire un en anglais de temps en temps, mais je préfère attendre la parution française. |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
>>matou avait écrit:
>>Je lis un peu des deux, français ou anglais, ça dépend.
Ca dépend du prix, en fait
|
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réponse au sondage Modifier
|
Posté par matou
le 02/07/2006 à 19h23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réponse au sondage Modifier
|
Posté par Alain
le 26/06/2006 à 23h07 |
|
|
Alain a répondu ==>Je ne lis pas vraiment de comics, que ça soit en français ou en anglais. |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réponse au sondage Modifier
|
Posté par Bert
le 21/06/2006 à 16h57 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fonch001 a répondu ==>Je ne lis pas vraiment de comics, que ça soit en français ou en anglais. |
|
|
|
Répondre à ce message
|
|
|
|
|
|
| |
|
Flux RSS